توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية يعتبر خطوة قانونية ضرورية لضمان الاعتراف الرسمي بالزواج وحماية حقوق الطرفين، وفي هذه المقالة، نستعرض بالتفصيل طرق توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية، سواء من خلال مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل المصرية أو عبر رفع دعوى تثبيت الزواج في المحكمة عند وجود عقبات قانونية.
كما نوضح الشروط والمستندات المطلوبة، بالإضافة إلى الخطوات الضرورية لتوثيق الزواج داخل مصر وخارجها، مع التحديات القانونية التي قد يواجهها الزوجان وطرق التعامل معها.
طرق توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية
يعد توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية خطوة أساسية لضمان الاعتراف القانوني بهذا الزواج، وحفظ حقوق الطرفين، هناك طريقتان رئيسيتان لتوثيق هذا الزواج، وهما:
1. مكتب زواج الأجانب
تعد هذه الطريقة الأكثر شيوعًا وسهولة لتوثيق عقد الزواج بين المصريين والأجانب، حيث تتم الإجراءات داخل مكتب زواج الأجانب التابع لوزارة العدل المصرية، ولكي يتم الزواج بهذه الطريقة، يجب استيفاء الشروط التالية:
- شهادة عدم ممانعة من السفارة الأوكرانية بالقاهرة، تثبت عدم وجود مانع قانوني للزواج.
- شهادة إثبات الحالة الاجتماعية (عزباء/مطلقة/أرملة) لكل طرف.
- حضور شاهدين بالغين (اثنين على الأقل).
- تقديم جواز السفر الأوكراني والبطاقة الشخصية المصرية للزوج.
- التأكد من الفارق العمري بين الطرفين، حيث يجب ألا يزيد الفارق عن 25 سنة وفقًا لبعض القوانين.
2. رفع دعوى تثبيت زواج في المحكمة
في بعض الحالات، قد يلجأ الزوجان إلى توثيق زواجهما من خلال رفع دعوى تثبيت زواج أمام المحكمة المختصة، خاصة إذا لم يكن الزواج قد تم توثيقه رسميًا في مكتب زواج الأجانب، ومن الأسباب التي تستدعي اللجوء إلى المحكمة:
- عدم استيفاء بعض الشروط المطلوبة في مكتب زواج الأجانب.
- رفض السفارة الأوكرانية إصدار شهادة عدم الممانعة.
- وجود زواج عرفي سابق بين الطرفين يحتاج إلى التوثيق الرسمي.
في كلتا الحالتين، من الأفضل الاستعانة بمحامى مختص في زواج الأجانب لتسهيل الإجراءات وضمان عدم مواجهة أي مشاكل قانونية في المستقبل.
شروط زواج المصري من الأوكرانية في مصر
زواج الأجانب في مصر يخضع لشروط وإجراءات قانونية لضمان صحة العقد وتوثيقه بشكل رسمي، إذا كان الزوج مصري والزوجة أوكرانية، فهناك مجموعة من الشروط والمتطلبات لإتمام الزواج في مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل المصرية مثل:
- أن يكون كلا الطرفين قد أتما 18 عامًا وفق للقانون المصري.
- ألا يكون أحد الطرفين متزوج بالفعل (إلا إذا كان الزوج مسلمًا ويرغب في التعدد، مع استيفاء شروطه)، ألا يكون هناك قرابة محرم بين الزوجين.
- إذا كان هناك فارق عمر كبير بين الزوجين (عادة أكثر من 25 عامًا)، قد يطلب تقديم شهادة من وزارة العدل تفيد بعدم وجود استغلال أو شبهة زواج غير متكافئ.
- يجب أن تكون الزوجة الأوكرانية مقيمة في مصر بشكل قانوني، سواء بتأشيرة سياحة أو إقامة دائمة.
- اتفاق الطرفين على الشروط المالية مثل قائمة المنقولات الزوجية والمهر، ويفضل توثيق ذلك قانونيًا لتجنب النزاعات المستقبلية.
مستندات توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية
- بطاقة الرقم القومي سارية.
- شهادة عدم زواج (إذا كان غير متزوج).
- قيد فردي من السجل المدني لإثبات حالته الاجتماعية.
- كشف طبي رسمي من مستشفى حكومي.
- جواز سفر ساري مختوم بتأشيرة دخول مصر.
- شهادة عدم ممانعة من الزواج صادرة عن السفارة الأوكرانية في مصر، ومترجمة للغة العربية ومصدق عليها من الخارجية المصرية.
- شهادة إثبات الديانة (إذا لم تكن مسلمة) من الكنيسة أو السفارة الخاصة بها.
- عدد 5 صور شخصية للزوجة.
- عدد 3 شهود مصريين بالغين يحملون بطاقات هوية سارية.
- عقد زواج مكتوب باللغة العربية لتوثيقه في مكتب زواج الأجانب.
- التصديق على عقد الزواج من وزارة الخارجية المصرية ليكون معترف به دوليًا.
إجراءات توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية
توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية داخل مصر يتطلب اتباع مجموعة من الخطوات القانونية لضمان صحة العقد واعتراف الدولة به، يتم هذا التوثيق بشكل رئيسي من خلال مكتب زواج الأجانب ويتم ذلك من خلال:
1. التوجه إلى مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل
يقع مكتب الافوكاتو لزواج الأجانب في ميدان رمسيس، وسط القاهرة، وهو جهة مسؤلة لإتمام زواج الأجانب رسميًا من الأحد إلى الخميس، من الساعة 8 صباحًا حتى 6 مساءاً، والمستندات المطلوبة من الطرفين:
- بطاقة الرقم القومي سارية.
- قيد فردي من السجل المدني لإثبات الحالة الاجتماعية (في حالة عدم الزواج سابقًا).
- شهادة طبية رسمية من مستشفى حكومي تثبت خلوه من الأمراض المعدية.
- جواز سفر ساري مختوم بتأشيرة دخول مصر.
- شهادة عدم ممانعة من السفارة الأوكرانية بالقاهرة، تفيد بعدم وجود أي مانع قانوني للزواج.
- شهادة إثبات الديانة (إذا كانت غير مسلمة).
- عدد 5 صور شخصية حديثة.
- عدد 3 شهود مصريين بالغين يحملون بطاقات رقم قومي سارية.
- عقد زواج مكتوب باللغة العربية لتوثيقه.
3. التوقيع وتسجيل عقد الزواج
بعد تقديم المستندات، يقوم موظفو مكتب زواج الأجانب بمراجعتها للتأكد من استيفاء جميع الشروط القانونية المطلوبة، وبمجرد الموافقة عليها، يتم توقيع عقد الزواج بحضور الزوجين والشهود، ثم يعتمد العقد رسميًا من خلال ختم وزارة العدل، مما يمنحه الصفة القانونية.
بعد ذلك، يقوم الزوجان بدفع الرسوم المقررة لإتمام إجراءات التوثيق والحصول على نسخة رسمية من العقد، مما يضمن الاعتراف به داخل مصر ويسهّل إجراءات التصديق والاستخدام القانوني للعقد محليًا ودوليًا.
4. تصديق عقد الزواج من الخارجية المصرية
بعد استخراج عقد الزواج من وزارة العدل، يجب التوجه إلى وزارة الخارجية المصرية لتوثيقه، حيث يتم تقديم أصل العقد إلى مكتب التصديقات للتأكد من قانونيته وختمه رسميًا، وبعد ذلك، يتم دفع رسوم التصديق وفقًا للإجراءات المعتمدة.
بمجرد الحصول على ختم وزارة الخارجية، يصبح العقد موثق رسمي ومعترف به، مما يجعله صالح للاستخدام القانوني في أي دولة أخرى، سواء لأغراض الإقامة أو تسجيل الزواج في السفارات والجهات الرسمية الدولية.
5. تسجيل الزواج في السفارة الأوكرانية (اختياري)
توفر السفارة الأوكرانية بالقاهرة خدمة تسجيل الزواج لضمان اعترافه رسميًا في أوكرانيا، ولإتمام هذه الإجراءات، يجب تقديم نسخة من عقد الزواج المصدق من وزارة الخارجية المصرية، بالإضافة إلى ترجمته إلى اللغة الأوكرانية من خلال مكتب ترجمة معتمد.
بعد ذلك، يتم تقديم الطلب للسفارة التي تقوم بمراجعته وتسجيله رسميًا في السجلات الأوكرانية، مما يضمن الاعتراف القانوني بالزواج داخل أوكرانيا وتفادي أي مشكلات قانونية مستقبلية.
6. استخراج إقامة للزوجة الأوكرانية في مصر (اختياري)
بعد توثيق الزواج رسميًا، يمكن للزوجة الأوكرانية التقديم للحصول على إقامة قانونية في مصر بناءً على الزواج، يتم ذلك من خلال تقديم نسخة من عقد الزواج المصدق إلى مصلحة الجوازات والهجرة، ثم ملء نموذج طلب الإقامة واستيفاء جميع البيانات المطلوبة.
بعد ذلك، يجب دفع الرسوم المقررة وإجراء الفحص الأمني كجزء من إجراءات الموافقة على الإقامة، بمجرد استكمال هذه الخطوات، تحصل الزوجة على إقامة قانونية تتيح لها العيش في مصر بشكل رسمي وفقًا للقوانين المعمول بها.
توثيق الزواج خارج مصر وإجراءاته في السفارات
في حال رغبة الزوج المصري والزوجة الأوكرانية في إتمام الزواج خارج مصر، أو إذا كانا قد تزوجا بالفعل في أوكرانيا أو أي دولة أخرى، فيجب توثيق عقد زواج مصري من أوكرانيةرسميًا ليكون معترف به في مصر.
1. إتمام الزواج في الخارج وتوثيقه
إذا تم عقد الزواج خارج مصر، يجب أن يتم توثيقه أولًا في وزارة الخارجية للدولة التي تم فيها الزواج، ثم تصديقه من السفارة المصرية في تلك الدولة، والإجراءات المطلوبة في الدولة الأجنبية:
- عقد الزواج الرسمي الصادر عن الجهة المختصة (بلدية، محكمة، كاتب عدل، إلخ).
- تصديق العقد من وزارة الخارجية في الدولة التي تم فيها الزواج.
- تقديم العقد إلى السفارة المصرية في نفس الدولة لتصديقه وختمه بالختم الرسمي.
في بعض الدول، قد تتطلب السفارة المصرية ترجمة العقد إلى العربية بواسطة مترجم معتمد قبل تصديقه، يجب التأكد من أن الزواج تم وفقًا لقوانين الدولة الأجنبية، ولا يخالف القوانين المصرية (مثل الزواج المدني في بعض الدول).
2. تسجيل الزواج في مصر بعد العودة
بعد الحصول على عقد الزواج الموثق من السفارة المصرية بالخارج، يجب تسجيله رسميًا في مصلحة الأحوال المدنية المصرية ليصبح معترفًا به داخل مصر.
تبدأ الإجراءات بتقديم نسخة من عقد الزواج المصدق من السفارة المصرية بالخارج، يلي ذلك التصديق على العقد في وزارة الخارجية المصرية لضمان اعتماده رسميًا، إذا كانت الزوجة أجنبية، يتم تسجيل الزواج أيضًا عبر مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل المصرية.
بعد استكمال جميع الإجراءات، يمكن استخراج قسيمة زواج مصرية رسمية، مما يمنح الزواج صفة قانونية داخل مصر ويضمن الاعتراف به في جميع المعاملات الرسمية، كما يمكنك ايضا الاطلاع علي مستندات توثيق عقد زواج مصري من فلسطنية.
3. استخراج إقامة للزوجة الأوكرانية في مصر
إذا كان الزوجان يعيشان في مصر بعد الزواج، يمكن للزوجة الأوكرانية التقديم للحصول على إقامة قانونية بناءً على الزواج، مما يسمح لها بالبقاء في البلاد بشكل رسمي.
يتم ذلك من خلال تقديم نسخة من عقد الزواج المصدق إلى مصلحة الجوازات والهجرة، ثم ملء نموذج طلب الإقامة وإرفاق جواز السفر الأوكراني كجزء من المستندات المطلوبة.
بعد ذلك، يجب دفع الرسوم المقررة والانتظار حتى يتم استكمال الفحص الأمني والموافقة على الطلب، وببمجرد الحصول على الإقامة، تصبح الزوجة مقيمة بشكل قانوني في مصر، مما يسهل عليها التنقل والإقامة دون أي مشكلات قانونية.
4. الاعتراف بالزواج في أوكرانيا
إذا تم الزواج في مصر أو أي دولة أخرى وترغب الزوجة الأوكرانية في تسجيله رسميًا في أوكرانيا، يجب عليها اتباع عدة خطوات لضمان الاعتراف به قانونيًا.
أولًا، يجب الحصول على نسخة من عقد الزواج المصدق من وزارة الخارجية المصرية أو من الجهات المختصة في الدولة التي تم فيها الزواج.
بعد ذلك، ينبغي ترجمة العقد إلى اللغة الأوكرانية من خلال مكتب ترجمة معتمد لضمان دقة الترجمة واعتمادها رسميًا، ويتم تقديم العقد المترجم إلى السفارة الأوكرانية في مصر أو مباشرة إلى الجهات المختصة في أوكرانيا، ليتم تسجيل الزواج رسميًا في السجلات المدنية الأوكرانية، مما يضمن الاعتراف به داخل البلاد.
تحديات توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية
عند توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية، قد يواجه الزوجان بعض التحديات القانونية التي قد تؤخر أو تعيق إتمام الزواج بشكل رسمي، فيما يلي أهم المشكلات المحتملة، مع الحلول المقترحة لكل منها.
1. رفض السفارة الأوكرانية إصدار شهادة عدم الممانعة
بعض السفارات تفرض شروط معقدة أو ترفض إصدار شهادة عدم الممانعة بسبب اختلاف القوانين بين الدول، مما قد يعرقل إجراءات توثيق الزواج رسميًا.
لحل هذه المشكلة، ينصح بالاستفسار مسبقًا من السفارة الأوكرانية بالقاهرة حول المستندات المطلوبة والشروط المحددة، وذلك لتجنب أي رفض مفاجئ.
وفي حال واجه أحد الطرفين رفض من السفارة، يمكن اللجوء إلى المحكمة المصرية لرفع دعوى تثبيت زواج، والتي تعد بديل قانوني معتمد في بعض الحالات، مما يضمن الاعتراف الرسمي بالزواج داخل مصر.
2. عدم الاعتراف بالزواج في أوكرانيا
قد تواجه بعض الأزواج مشكلة عدم اعتراف السلطات الأوكرانية بالزواج الموثق في مصر إذا لم يتم تسجيله وفقًا للإجراءات القانونية المعتمدة في أوكرانيا، ولضمان الاعتراف الرسمي، يجب اتخاذ بعض الخطوات الضرورية بعد توثيق الزواج في مصر.
أولًا، يجب تصديق عقد الزواج من وزارة الخارجية المصرية للتأكد من قانونيته للاستخدام الدولي، بعد ذلك، يقدم العقد إلى السفارة الأوكرانية في القاهرة لتسجيله رسميًا.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي ترجمة عقد الزواج إلى اللغة الأوكرانية من خلال مكتب ترجمة معتمد قبل تقديمه للسلطات الأوكرانية، مما يسهل إجراءات التسجيل ويضمن الاعتراف الكامل بالعقد في أوكرانيا.
3. رفض الجهات المصرية منح الزوجة إقامة بناء على الزواج
قد يواجه الزوجان تحديات في الحصول على إقامة قانونية للزوجة الأوكرانية في مصر بعد الزواج، بسبب المتطلبات القانونية والإجراءات الإدارية، ولتجنب أي تأخير أو تعقيدات، من الضروري التأكد من أن عقد الزواج موثق رسميًا ومصدق عليه من وزارة الخارجية المصرية.
بعد ذلك، يجب تقديم طلب الإقامة إلى مصلحة الجوازات والهجرة، مرفقًا بنسخة موثقة من عقد الزواج، جواز السفر الساري، وصور شخصية حديثة.
من المهم متابعة الطلب مع الجهات المختصة بانتظام، وفي حالة حدوث أي تأخير أو صعوبات، يمكن الاستعانة بمحامى مختص في شؤون الأجانب لضمان سير الإجراءات بسلاسة والحصول على الإقامة القانونية دون مشاكل.
4. الطعن في صحة الزواج أو حدوث نزاعات قانونية
قد يواجه الزوجان مشكلة الطعن في صحة الزواج إذا لم يتم استيفاء جميع الشروط القانونية، مثل عدم توفر الشهود أو عدم التصديق الرسمي على العقد، مما قد يؤدي إلى نزاعات قانونية تؤثر على الحقوق الزوجية، ولتجنب هذه المشكلة، يجب الحرص على إتمام جميع الإجراءات القانونية بشكل صحيح منذ البداية، بما في ذلك توثيق العقد رسميًا لدى الجهات المختصة، وعدم الاكتفاء بالزواج العرفي إذا كان الهدف هو الاعتراف القانوني بالزواج.
كما ينصح بالاحتفاظ بنسخ موثقة من جميع المستندات والمراسلات المتعلقة بالزواج لضمان إثباته عند الحاجة، وفي حال حدوث نزاع قانوني، يمكن اللجوء إلى محكمة الأسرة لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة وإثبات صحة الزواج رسميًا.
5. اختلاف قوانين الأحوال الشخصية بين مصر وأوكرانيا
قد يواجه الزوجان تحديات قانونية بسبب الاختلافات الكبيرة بين قوانين الزواج في مصر وأوكرانيا، خاصة فيما يتعلق بـالحقوق الزوجية، إجراءات الطلاق، وحضانة الأطفال.
لتجنب النزاعات المستقبلية، من الأفضل أن يقوم الطرفان بتوثيق اتفاق قانوني رسمي يحدد الحقوق والالتزامات المالية والاجتماعية بعد الزواج، مما يضمن وضوح العلاقة القانونية بينهما.
وفي حال حدوث طلاق أو نزاع حول حضانة الأطفال، ينصح بالاستعانة بمحامي متخصص في القانون الدولي للأحوال الشخصية، والذي يمكنه تقديم المشورة القانونية المناسبة وضمان حصول كل طرف على حقوقه وفقًا للقوانين السارية في كل من مصر وأوكرانيا.
أهمية الاستعانة بمحامى متخصص في زواج الأجانب
عند زواج مصري من أوكرانية، قد يواجه الطرفان تحديات قانونية وإجرائية معقدة تتطلب خبرة قانونية متخصصة، لذا، فإن الاستعانة بمحامى مختص في زواج الأجانب يعد خطوة مهمة لعدة اسباب مثل:
1. ضمان الامتثال للقوانين المصرية والدولية
قد يواجه الزوجان عراقيل قانونية بسبب تعارض قوانين الزواج بين مصر وأوكرانيا، مما قد يؤثر على الاعتراف الرسمي بالزواج في كلا البلدين.
لتجنب هذه المشكلات، من الضروري الاستعانة بمحامى متخصص في القانون الدولي لضمان استيفاء جميع الشروط القانونية وفقًا للقانونين المصري والأوكراني.
يمكن للمحامي تقديم التوجيه اللازم بشأن المستندات المطلوبة، الإجراءات الرسمية، وكيفية توثيق الزواج بشكل صحيح في كلا البلدين، مما يضمن الاعتراف القانوني به وتفادي أي تعقيدات مستقبلية.
2. تسهيل إجراءات التوثيق والتصديق
قد يكون توثيق الزواج عملية معقدة نظرًا لضرورة المرور بعدة مراحل، مثل الحصول على موافقات السفارات، التصديق في وزارة الخارجية، والتسجيل في مصلحة الأحوال المدنية.
ولضمان إتمام الإجراءات بسلاسة، يفضل الاستعانة بمحامي متخصص لمتابعة جميع خطوات التوثيق، بدءًا من توثيق العقد في مكتب زواج الأجانب بوزارة العدل المصرية، مرورًا بـتصديق العقد في وزارة الخارجية المصرية والسفارة الأوكرانية، وانتهاء بتسجيل الزواج رسميًا في السجلات المدنية المصرية، ويساعد ذلك في ضمان الاعتراف القانوني بالزواج ومنح الزوجة حقوقها القانونية داخل مصر وخارجها.
3. معالجة أي رفض أو عقبات قانونية
قد يواجه الزوجان رفض طلب توثيق الزواج بسبب نقص الأوراق، أخطاء قانونية، أو تعقيدات في قوانين الأحوال الشخصية، مما قد يؤخر أو يمنع إتمام الزواج بشكل رسمي.
لتجنب هذه المشكلات، ينصح بالاستعانة بمحامي متخصص يمكنه تقديم استشارات قانونية مسبقة لضمان اكتمال جميع المستندات وتقديمها بشكل صحيح.
كما يمكن للمحامي تمثيل الزوجين أمام الجهات المختصة، مثل محكمة الأسرة أو وزارة الداخلية، في حالة وجود أي اعتراضات قانونية.
وفي حال رفض السفارة الأوكرانية إصدار شهادة عدم الممانعة أو مواجهة أي عقبات أخرى، يمكن للمحامي إيجاد حلول قانونية بديلة لضمان استكمال إجراءات الزواج بشكل قانوني وسلس.
4. تسهيل إجراءات الإقامة والجنسية للزوجة الأوكرانية
قد تحتاج الزوجة الأوكرانية إلى إقامة دائمة في مصر أو التقديم لاحقًا للحصول على الجنسية المصرية، وهو ما يتطلب اتباع إجراءات قانونية دقيقة.
لضمان سير الأمور بسلاسة، يفضل الاستعانة بمحامٍ متخصص يمكنه إعداد ملف الإقامة والتأكد من استيفاء جميع الشروط قبل تقديمه إلى مصلحة الجوازات والهجرة، مما يسهل الحصول على إقامة قانونية بعد الزواج.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمحامي تقديم استشارات قانونية حول شروط وإجراءات الحصول على الجنسية المصرية، بما في ذلك المدة القانونية المطلوبة والمتطلبات اللازمة، لضمان اتخاذ الخطوات الصحيحة في الوقت المناسب.
5. حماية حقوق الزوجين القانونية
قد يؤدي الزواج دون توثيق رسمي إلى فقدان الحقوق القانونية للزوجة، مما قد يتسبب في نزاعات مستقبلية تتعلق بـالميراث، الحضانة، أو النفقة.
ولتجنب هذه المشكلات، ينصح بالاستعانة بمحامي متخصص لضمان توثيق الزواج بشكل صحيح وفقًا للقوانين المصرية والدولية، مما يحمي حقوق الطرفين قانونيًا.
كما يمكن للمحامي تقديم الدعم القانوني في حالة وقوع الطلاق أو النزاعات الأسرية، لضمان الحفاظ على الحقوق المالية والاجتماعية لكل طرف، بما في ذلك النفقة وحضانة الأطفال وفقًا للقانون.
في النهاية، يعد توثيق عقد زواج مصري من أوكرانية خطوة أساسية لضمان الاعتراف القانوني بالزواج وحفظ حقوق الطرفين في مصر وخارجها.
ولأن القوانين والإجراءات قد تكون معقدة في بعض الحالات، يفضل الاستعانة بمحامى مختص في زواج الأجانب، لضمان سير العملية بسلاسة والتأكد من التوافق مع القوانين المصرية والدولية، بمكنك قراءة المزيد من مقالاتنا عن توثيق عقد زواج مصرى من سورية.
الاسئلة الشائعة
كيف يتم توثيق عقد الزواج إذا كان خارج مصر؟
يتم عبر السفارة المصرية أو الجهات الرسمية في بلد الزواج، ثم يُصدق من الخارجية المصرية عند العودة.
هل يجوز الزواج بدون توثيق العقد رسمياً؟
الزواج بدون توثيق رسمي غير معترف به قانونياً، ولا يترتب عليه حقوق قانونية مثل الميراث أو تسجيل الأبناء.
ما هي المستندات المطلوبة لتوثيق عقد الزواج؟
جوازات السفر، شهادات عدم الممانعة، شهادات الفحص الطبي، وإقرار بعدم وجود موانع قانونية.
كم سعر توثيق عقد زواج؟
يختلف حسب الدولة والإجراءات، لكن في مصر، رسوم التوثيق الرسمية تبدأ من بضع مئات إلى بضعة آلاف جنيه، وفقاً للحالة.
لا تعليق